У Німеччині вийшов переклад книги Володимира Єрмоленка «Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі»

Як зазначили у видавництві, головна ідея есею полягає в тому, що попри допомогу Європи під час війни Україна також підтримує її своїм досвідом боротьби за цінності: "Україна буквально бореться за своє виживання, і ця боротьба вивільняє сили всередині держави та громадянського суспільства в майже непередбачених масштабах. Тепер Україна показує Європі, як боротися за ці цінності — і як вона може це робити".

Видавництво edition.fotoTAPETA раніше видало таких українських авторів, як Вікторія Амеліна, Таня Малярчук, Сергій Жадан, Остап Сливинський, Галина Крук, Юрко Прохасько, Гаська Шиян, Олександр Ірванець, а також численні збірки поезії.

Володимир Єрмоленко — філософ, есеїст, перекладач. У листопаді 2022 року став президентом Українського ПЕН і був переобраний на цю ж посаду в січні 2025 року. Автор книжок "Плинні ідеології", "Далекі близькі", "Ловець океану". Лауреат премії імені Юрія Шевельова (2018 р.) та премії імені Петра Могили (2021 р.).

Читайте також: Вийшла друком перша книга про війну в Україні турецькою мовою

Також у повідомленні йдеться, що у 2023 році вийшла англійська версія книги Ярослава Грицака Ukraine: The Forging of a Nation у британському видавництві Little, Brown Book Group, у твердій обкладинці. У 2024 році книга вийшла у м’якій обкладинці. Переклад здійснила Dominique Hoffman.

У книзі автор розповідає історію формування української нації та пояснює, як історичні процеси, війни й суспільні трансформації сформували сучасну Україну та її прагнення до свободи.

"UKRAINE The Forging of a Nation заглиблюється у події, що призвели до створення України, досліджуючи ключові моменти української та світової історії та те, наскільки вони були пов’язані й продовжують бути пов’язаними донині", – зазначили у видавництві.

У рецензії для The Observer журналіст Люк Хардинг (Luke Harding) написав: "Яскрава, захоплива книга українського історика Ярослава Грицака розкриває незмінну гордість, яка спонукала його співвітчизників чинити опір російській агресії, і пропонує підстави для надії".

Ярослав Грицак — український історик, професор, дослідник історії національних рухів та державотворення. Автор численних книг і статей про формування української нації, сучасну українську історію та місце України в Європі, серед яких "Подолати минуле: Глобальна історія України".

Як повідомляв Укрінформ, у Литві вийшла збірка поезій Артура Дроня "Тут були ми".

ukrinform